La ringraziamo per la fiducia accordataci.

We thank you for the trust you have placed in us.

Pronunciation

'Accordataci' = ac-cor-da-TA-chi; a participle with two enclitic pronouns attached.

When to use it

Use after a client signs a contract, places a significant order, or entrusts you with an important project.

What it means

'Fiducia accordataci' is a slightly bureaucratic but widespread phrase meaning 'the trust granted to us'. 'Accordataci' combines 'accordata' (granted) with 'ci' (to us). It expresses genuine gratitude while signalling that you take the responsibility seriously.

Variations

Grazie per aver scelto i nostri servizi.

Thank you for choosing our services.

Simpler; common in e-commerce and service businesses

Siamo onorati della sua scelta.

We are honoured by your choice.

Adds a sense of pride and prestige

Faremo del nostro meglio per non deludere le sue aspettative.

We will do our best not to disappoint your expectations.

Adds a commitment; slightly more personal

Mini Dialogue

Gentile Signor Greco, la ringraziamo per la fiducia accordataci con la firma del contratto di oggi. Faremo tutto il necessario per garantire il successo del progetto. Il nostro team è già al lavoro. Cordiali saluti, Il Direttore Generale

Dear Mr Greco, we thank you for the trust you have placed in us with today's contract signing. We will do everything necessary to ensure the success of the project. Our team is already at work. Best regards, The General Director

Cultural Note

Contract signings in Italy are sometimes celebrated with a handshake and a coffee or aperitivo. The relationship is cemented in person; the follow-up email formalises the warm start.

← Previous

Le sottopongo la nostra proposta di rinnovo contrattuale.

In considerazione del nostro rapporto consolidato, le proponiamo uno sconto del 10%.

← All phrases: Writing Professional Emails