Your shipment has been entrusted to the courier and will arrive by tomorrow.
'Spedizione' = spe-di-TSYO-ne; stress on the third syllable.
Use to proactively update a client on their order status, particularly around shipping and delivery.
'È stata affidata al corriere' (has been entrusted to the courier) is a slightly formal phrase that adds a sense of care and ceremony to the ordinary act of shipping. It implies that the shipment has been carefully handed over. Always include the tracking number if available.
Il suo ordine è in spedizione — il numero di tracciamento è...
Your order is being shipped — the tracking number is...
'Numero di tracciamento' = tracking number; essential for modern logistics
La merce partirà domani con DHL — consegna prevista entro 48 ore.
The goods will depart tomorrow with DHL — expected delivery within 48 hours.
Specifies the courier and timeframe
La consegna è prevista per il [data] tra le 9 e le 13.
Delivery is scheduled for [date] between 9 am and 1 pm.
Specific time window; reduces client anxiety
Italian e-commerce clients expect proactive shipping notifications. The major Italian couriers are BRT, GLS, SDA, DHL, and TNT. Including the specific courier name is important because some Italian clients have had poor experiences with certain operators and appreciate the transparency.