Can I have a copy of my medical records?
kar-TEL-la CLI-ni-ka — 'cl' as in 'clock'. Two separate words. Stress pattern: second syllable each.
Request this when changing doctors, seeking a second opinion, travelling abroad for treatment, or for insurance purposes.
'Posso avere' (Can I have / May I have) is a polite request form using 'potere' (can). 'Cartella clinica' is the official medical record. In Italian public healthcare, you have a legal right to your 'cartella clinica' under GDPR and Italian privacy law. There may be an administrative fee.
Vorrei richiedere la mia documentazione medica.
I would like to request my medical documentation.
More formal — used for written requests or at hospital administration
Ho diritto alla copia della mia cartella clinica.
I have the right to a copy of my medical records.
Assert your legal right if denied — GDPR applies in Italy
Mi serve un riassunto della mia storia clinica.
I need a summary of my medical history.
'Lettera di dimissioni' or 'relazione clinica' — often sufficient for GPs or specialists
Under Italian law (D.Lgs. 196/2003, updated with GDPR), every patient has the right to access their medical records ('cartella clinica'). Hospitals must provide copies within 30 days. You can also request your 'fascicolo sanitario elettronico' (digital health file) through the regional health portal. This document contains all your Italian health history.