False friends (falsi amici) are words that look or sound similar in Italian and English but have completely different meanings. They are one of the most common sources of confusion for English speakers learning Italian. Recognising them will prevent embarrassing or misleading mistakes in conversation and writing.
| Italian word | Looks like… | Actual meaning | Correct English equivalent |
|---|---|---|---|
| attuale | actual | current, present | reale / vero |
| eventuale | eventual | possible, potential | finale / definitivo |
| sensibile | sensible | sensitive | ragionevole / saggio |
| preservativo | preservative | condom | conservante (food additive) |
| romanzo | romance | novel (book) | storia d'amore / romanticismo |
| argomento | argument | topic, subject | discussione / litigio |
| annoiato | annoyed | bored | infastidito / irritato |
| simpatico | sympathetic | likeable, nice | comprensivo / solidale |
| educato | educated | polite, well-mannered | istruito / colto |
| libreria | library | bookshop | biblioteca |
| camera | camera | room (e.g. bedroom) | macchina fotografica |
| confetti | confetti | sugared almonds | coriandoli |
| firma | firm | signature | azienda / ditta |
| novella | novel | short story | romanzo |
| parente | parent | relative, family member | genitore |
| fattoria | factory | farm | fabbrica |
| morbido | morbid | soft | morboso / macabro |
| grave | grave | serious, severe | tomba |
| grosso | gross | big, large | lordo / disgustoso |
| geniale | genial | brilliant, clever | cordiale / piacevole |
When you see an Italian word that resembles an English word, do not assume they share the same meaning. Always check the context. The safest approach is to learn the 20–30 most common false friends by heart and test yourself regularly. Pay special attention to: attuale/actual, sensibile/sensible, annoiato/annoyed, educato/educated, parente/parent, libreria/library, and fattoria/factory — these are the ones that trip up learners most often.
10 exercises · 0 completed
False Friends — Everyday Words
10 questions
False Friends — More Common Pairs
10 questions
False Friends — Reading in Context
10 questions
False Friends — Italian Comprehension
10 questions
False Friends — Spot the Meaning
10 questions
False Friends — Final Comprehension Set
10 questions
False Friends — Understanding Italian Sentences
10 questions
False Friends — Multiple Contexts
10 questions
False Friends — Advanced Comprehension
10 questions
False Friends — Review & Consolidation
10 questions
10 exercises · 0 completed
False Friends — Choose the Correct Italian Word
10 questions
False Friends — Translate to Italian
10 questions
False Friends — English to Italian Choices
10 questions
False Friends — Avoiding Common Traps
10 questions
False Friends — Write It Correctly in Italian
10 questions
False Friends — Formal Writing Choices
10 questions
False Friends — Spoken vs Written Italian
10 questions
False Friends — Italian Dialogue Comprehension
10 questions
False Friends — Choosing the Right Italian Word
10 questions
False Friends — Group 2 Review
10 questions
10 exercises · 0 completed
False Friends — Spot the False Friend
10 questions
False Friends — Error Detection
10 questions
False Friends — Identify the Error in Translation
10 questions
False Friends — Find the Mistake
10 questions
False Friends — Which Word Is the False Friend?
10 questions
False Friends — Identify the False Friend (Advanced)
10 questions
False Friends — Contextual Identification
10 questions
False Friends — Mixed Identification
10 questions
False Friends — Sentence-Level Identification
10 questions
False Friends — Group 3 Review
10 questions
10 exercises · 0 completed
False Friends — Correct the Error
10 questions
False Friends — Fix the Sentence
10 questions
False Friends — Rewrite the Error
10 questions
False Friends — Correct or Incorrect?
10 questions
False Friends — Error Correction Practice
10 questions
False Friends — Paragraph Correction
10 questions
False Friends — Email Correction
10 questions
False Friends — Correction in Social Contexts
10 questions
False Friends — Story Correction
10 questions
False Friends — Group 4 Review
10 questions
10 exercises · 0 completed
False Friends — Advanced: Two Confusable Words
10 questions
False Friends — Advanced Context Discrimination
10 questions
False Friends — Advanced Paragraph Practice
10 questions
False Friends — Advanced Reading Comprehension
10 questions
False Friends — Advanced: Full Sentence Translation
10 questions
False Friends — Advanced: Italian Writing Choices
10 questions
False Friends — Advanced: Complex Sentence Choices
10 questions
False Friends — Advanced: Register and Style
10 questions
False Friends — Advanced: Nuanced Distinctions
10 questions
False Friends — Final Mastery Test
10 questions
Stuck on False Friends (Falsi Amici)? Get 25 minutes with a native speaker — €1.
Pasqualino Ferrari (Super Squalo) teaches you 1-on-1 via video call. No commitment, no package.
Classic examples: "libreria" = bookstore (not library = biblioteca); "fattoria" = farm (not factory = fabbrica); "parenti" = relatives (not parents = genitori); "educato" = polite (not educated = istruito); "morbido" = soft (not morbid = morboso).
Both languages share Latin roots, so words look similar. But meanings drifted differently over centuries. English borrowed many Latin words for academic/abstract use, while Italian kept the everyday meanings, leading to false matches.
Don’t guess from spelling alone. When you encounter a word that "looks English", confirm in a dictionary the first time. Common pairs to memorize: attualmente (currently, not actually), eventualmente (possibly, not eventually), pretendere (to demand, not pretend).
B1 Topics