This result would not have been possible without the contribution of the whole team.
'Contributo' = con-tri-BOO-to; stress on the third syllable.
Use when presenting results achieved collaboratively, to acknowledge the team and avoid appearing arrogant.
Italian professional culture values collective credit ('il merito del gruppo'). A presenter who claims all the credit for a team achievement is viewed negatively. Explicitly crediting the team demonstrates leadership maturity and earns respect from peers.
Voglio ringraziare il team per il lavoro straordinario di questi mesi.
I want to thank the team for the extraordinary work of these months.
Direct acknowledgement; good for performance presentations
Questi risultati sono il frutto della dedizione di ogni singola persona in questa stanza.
These results are the fruit of the dedication of every single person in this room.
Inclusive; great for all-team presentations
Il merito va diviso con tutti i colleghi coinvolti nel progetto.
The credit must be shared with all the colleagues involved in the project.
Explicit credit-sharing; very well received in Italian companies
Italian workplace culture has strong collectivist elements, especially in the Emilia-Romagna cooperative tradition ('cooperativismo'). Even in competitive environments, showing appreciation for collective effort is a leadership quality that earns loyalty and respect.