Is it possible to order something made to measure?
'Misura' — 'mi-ZU-ra'. Three syllables, stress on second. The 's' between vowels is voiced ('z').
When an artisan has the skill you're looking for but not exactly the item you want. Custom orders ('ordinazioni su misura') are a natural extension of market relationships.
'Su misura' = to measure/bespoke/custom. 'Ordinare' = to order. 'È possibile' = is it possible (polite). This phrase works for custom ceramics, leather goods, jewellery, textiles and woodwork.
Fa lavori su commissione?
Do you take commissions?
'Lavori su commissione' = commissioned work — more professional phrasing
Può farlo in un altro colore?
Can you make it in a different colour?
Simple customisation request
Quanto ci vuole per un ordine personalizzato?
How long does a custom order take?
Asking about production time for bespoke work
Italian artisan market vendors are often first and foremost studio craftspeople who attend markets to promote their work and gain clients. A commission ('commissione') from a foreign buyer is particularly valued — it often leads to long-term relationships and international word-of-mouth.