When does the new stock arrive?
'Stock' is an Anglicism — said as in English: 'STOK'. 'Arriva' — 'ar-RI-va', stress on second syllable.
When you like something but your size or colour isn't available. Italian shops rotate stock seasonally and can often tell you delivery dates.
'Arriva' from 'arrivare' (to arrive). 'Il nuovo stock' — 'stock' (Anglicism) is used in Italian retail. Also used: 'nuova collezione', 'nuovi arrivi', 'rifornimento'.
Quando arriva la nuova collezione?
When does the new collection arrive?
More Italian — referring to seasonal collections
Potete ordinarla per me?
Can you order it for me?
Asking them to place a specific order
Potete avvisarmi quando arriva?
Can you let me know when it arrives?
Asking to be notified
Italian boutiques often maintain personal contact with regular customers — calling them when new items arrive is standard practice. This level of personalised service is a hallmark of traditional Italian retail culture.