Rule reminder
Translation priorities: (1) match the register (formal English → formal Italian connective); (2) match the meaning precisely (hypothetical vs real, scalar vs simple); (3) ensure correct mood and tense. When multiple options are grammatically correct, the most formal/precise one wins.
Best Italian translation of: 'However interesting the hypothesis may seem, it lacks empirical support.' (academic)