Rule reminder

Everyday media and cultural language is full of false friends. 'La stampa' = the press/printing, NOT a stamp (francobollo). 'Il giornale' = newspaper (not journal in the scientific sense). 'La rubrica' = column/section in a newspaper or address book, NOT rubric (grading criteria). 'Televisione' aligns, but 'la puntata' ≠ punctuation — it means an episode of a TV show.