B1 — Intermediate❤️ Love & Family
Vivere d'amore e d'acqua fresca
To live on love alone
Literal Translation
"To live on love and fresh water"
What it means
To live on love alone; to be idealistic about love conquering all practical concerns. A classic Italian expression about romantic idealism versus practical reality. Often used by older or more experienced people commenting on young love.
Example in context
"Pensavano di poter vivere d'amore e d'acqua fresca, ma la realtà era diversa."
"They thought they could live on love alone, but reality was different."
Want to practice Italian?
Take a free placement test and start with grammar exercises.