FastItalian Learning
All readings
A2travel· 565 words · 4 min

Un Viaggio in Treno

A Train Journey

Italian Text

565 words
Mi chiamo Emiliano e due mesi fa ho fatto un viaggio in treno da Milano a Napoli. Non era la prima volta che prendevo il Frecciarossa, ma questa volta avevo deciso di non dormire e di non guardare il telefono. Volevo solo osservare. A volte, quando sei sempre di fretta, dimentichi quanto può essere interessante semplicemente guardare dal finestrino. Sono salito sul treno alla Stazione Centrale di Milano alle sette e mezza di mattina. Il vagone era pieno di uomini in giacca e donne con il computer portatile aperto sulle ginocchia. Ho trovato il mio posto vicino al finestrino e mi sono sistemato con un libro e un termos di caffè che avevo preparato a casa. Dopo pochi minuti, una signora anziana si è seduta accanto a me. Mi ha sorriso e mi ha detto: "Spero che lei non parli troppo, io oggi voglio dormire." Ho riso e le ho risposto che anch'io preferivo il silenzio. Il treno è partito puntuale. Fuori dal finestrino, la città è scomparsa in pochi minuti e sono cominciati i campi verdi della Lombardia. Pioveva leggermente e le gocce scivolavano in diagonale sul vetro. Mi piaceva guardarle. Abbiamo attraversato Piacenza, Parma, Modena, Bologna. A Bologna è salito un ragazzo giovane con una chitarra. Si è seduto di fronte a me e ha cominciato a studiare delle partiture, muovendo la testa al ritmo di una musica che solo lui poteva sentire. Dopo Firenze, il paesaggio è cambiato: colline gialle, cipressi, piccole case di pietra. La signora anziana si era addormentata e russava piano. Il ragazzo con la chitarra mi ha chiesto l'ora e abbiamo iniziato a parlare. Si chiamava Leo, aveva ventidue anni e andava a Roma per un'audizione in un conservatorio. Era nervoso, si vedeva dalle mani. Gli ho detto di avere fiducia in sé stesso, anche se non lo conoscevo. Mi ha ringraziato con un sorriso timido e mi ha regalato un piccolo plettro di plastica rossa, dicendomi: "Tenga, porta fortuna." A Roma Termini sono scese molte persone, tra cui Leo. Prima di andare via mi ha detto: "Se un giorno mi vedrà in televisione, si ricorderà di questo treno?" Gli ho promesso di sì. Il treno è ripartito e la signora si è svegliata. Mi ha offerto una caramella al limone e mi ha raccontato che andava a Napoli per vedere sua figlia e il primo nipote. Aveva gli occhi lucidi mentre parlava. "Non vedo mio nipote da sei mesi," mi ha detto. "È cresciuto tantissimo, mi hanno mandato le foto, ma non è la stessa cosa." Siamo arrivati a Napoli Centrale alle tredici e dieci. Il sole era forte e l'aria sapeva di mare e di pizza. Ho salutato la signora e ho visto una giovane donna con un bambino in braccio che correva verso di lei. Si sono abbracciate a lungo, piangendo e ridendo insieme. Sono uscito dalla stazione con il plettro rosso in tasca e ho pensato che un viaggio in treno non è mai solo uno spostamento: è un pezzo di vita in miniatura, con volti, storie e piccoli regali inaspettati. La prossima volta forse non parlerò neanche io, ma sicuramente non dormirò.

English Translation

Try reading the Italian first. Click "Show" if you need help — but only after your best attempt.

Vocabulary Glossary

FrecciarossaItalian high-speed train

literally 'red arrow'

vagonetrain car
sistemarsito settle in
puntualeon time / punctual
scivolareto slide / slip
partiture(music) scores
cipressicypress trees
russareto snore
plettroguitar pick
porta fortunait brings luck / good luck charm
lucidimoist / shiny

here referring to tearful eyes

spostamentomovement / displacement
in miniaturain miniature
inaspettatounexpected

Comprehension Questions

1.A che ora è partito il treno da Milano?

2.Chi si è seduto vicino a Emiliano?

3.Dove andava Leo?

4.Cosa gli ha regalato Leo?

5.Perché la signora anziana andava a Napoli?

6.Che cosa rappresenta per Emiliano un viaggio in treno?

7.Durante il viaggio Emiliano ha usato molto il telefono.

8.La signora anziana non vedeva il nipote da sei mesi.

9.Dopo Firenze, il paesaggio era fatto di colline gialle e _______.

10.Il treno è arrivato a Napoli alle tredici e _______.