FastItalian Learning
All readings
A2misadventure· 579 words · 5 min

Un Equivoco Divertente

A Funny Misunderstanding

Italian Text

579 words
Mi chiamo Dario e vivo a Torino. Qualche mese fa mi è capitato un equivoco così buffo che ancora oggi, quando lo racconto agli amici, finiamo tutti per ridere fino alle lacrime. Tutto è successo una domenica pomeriggio, in un bar del centro, per colpa di un semplice messaggio. Quella mattina avevo ricevuto un messaggio da una ragazza che si chiamava Martina. L'avevo conosciuta a un corso di fotografia la settimana prima. Mi aveva scritto: "Ciao Dario, ti va di prendere un caffè insieme oggi pomeriggio alle cinque? Ti aspetto al solito posto". Io ero felicissimo, perché Martina mi piaceva molto. Però c'era un problema: non sapevo dove fosse "il solito posto". Avevamo parlato solo due volte, e non avevamo mai preso un caffè insieme. Ho pensato a lungo. Mi sembrava di ricordare che Martina, durante il corso, aveva parlato di un bar vicino a Piazza Castello. Così, verso le cinque meno un quarto, sono andato lì. Il bar era pieno di gente, ma lei non c'era. Ho aspettato venti minuti, poi trenta. Le ho mandato un messaggio: "Sono qui, dove sei?". Lei ha risposto subito: "Sono al solito posto, ti sto aspettando!". Io ero confuso. Le ho chiesto: "In quale bar esattamente?". E lei: "Nel nostro bar, Dario!". Nel nostro bar? Io non avevo un bar con Martina. Allora ho capito: doveva essermi sfuggito qualcosa. Stavo per telefonarle quando mi è arrivata una foto. Nella foto si vedeva il bancone di un bar, con una tazzina di caffè e un cornetto. Ho guardato meglio e ho riconosciuto il logo: era un bar in via Po, non molto lontano. Ma perché Martina lo chiamava "il nostro bar"? Non importava: sono corso lì. Quando sono arrivato, l'ho vista seduta a un tavolino vicino alla finestra. Le ho sorriso, le ho chiesto scusa per il ritardo, e mi sono seduto di fronte a lei. Lei mi ha guardato strano. "Dario, ma tu chi sei?". In quel momento ho capito tutto. Quella Martina non era la mia Martina. Era un'altra Martina, che si aspettava un altro Dario, che non ero io. Avevamo lo stesso nome, ma non ci conoscevamo. Per una coincidenza incredibile, due coppie di Dario e Martina si erano scritte lo stesso giorno. Ci siamo guardati per un attimo in silenzio, poi siamo scoppiati a ridere. La situazione era così assurda che non potevamo fare altro. Alla fine abbiamo preso un caffè insieme e le abbiamo raccontato tutto all'altra Martina al telefono, che si è arrabbiata un po' ma poi ha riso anche lei. Il mio Dario, cioè l'altro Dario, era rimasto a casa perché non aveva visto il messaggio in tempo. L'altra Martina però, quella con cui ho parlato alla fine, è diventata una mia amica. Ci sentiamo ancora adesso e ogni tanto ridiamo pensando a quel pomeriggio. La mia Martina, invece, è scomparsa dai radar. Forse era un segno del destino: non tutte le storie devono cominciare, a volte basta una bella risata.

English Translation

Try reading the Italian first. Click "Show" if you need help — but only after your best attempt.

Vocabulary Glossary

equivocomisunderstanding, mix-up
ridere fino alle lacrimeto laugh to tears
per colpa dibecause of (negative cause)
il solito postothe usual place
sfuggire (mi è sfuggito)to escape/slip (something slipped past me)
stare per + infinitoto be about to do something

A2 structure

scoppiare a ridereto burst out laughing
arrabbiarsito get angry

reflexive

segno del destinosign of fate
sparire dai radarto disappear off the radar

colloquial

per una coincidenzaby coincidence
di fronte ain front of, opposite
chiedere scusato apologize
in silenzioin silence

Comprehension Questions

1.Dove aveva conosciuto Martina?

2.Cosa gli aveva scritto Martina nel messaggio?

3.Perché Dario era confuso?

4.Cosa ha scoperto quando è arrivato al bar in via Po?

5.Cosa è diventata alla fine l'altra Martina?

6.Cosa è successo alla sua Martina originale?

7.Dario e l'altra Martina hanno riso insieme dopo aver scoperto l'equivoco.

8.Dario e la sua Martina avevano preso un caffè insieme molte volte prima.

9.Siamo scoppiati ___ ridere.

10.Mi sono seduto ___ fronte a lei.