FastItalian Learning
All readings
A2relationships· 578 words · 5 min

Un Conflitto con un Amico

A Conflict with a Friend

Italian Text

578 words
Mi chiamo Cristiano e ho trentatré anni. Vivo a Perugia, dove lavoro in una piccola casa editrice. Vi voglio raccontare di un litigio che ho avuto con il mio migliore amico, Tommaso, qualche mese fa. Non è stata una discussione qualsiasi: è stata una di quelle che sembrano mettere in discussione tutta un'amicizia. Alla fine si è risolta, per fortuna, ma durante quei giorni ho capito tante cose. Io e Tommaso ci conosciamo dalle elementari. Siamo stati in classe insieme fino al liceo, abbiamo fatto l'università nella stessa città, e anche adesso, da adulti, ci vediamo ogni settimana. È un'amicizia di quelle vere, di quelle che si danno per scontate. Proprio per questo, forse, non immaginavo che potessimo litigare così duramente. Il motivo, raccontato adesso, sembra stupido. Però sul momento è stato molto più grande di quello che sembrava. Era una domenica pomeriggio. Eravamo al bar con altri amici, stavamo parlando del più e del meno, quando è uscito il tema di un viaggio che io e Tommaso dovevamo fare insieme l'estate successiva. Tommaso, davanti a tutti, ha detto ridendo che forse non saremmo partiti perché io, secondo lui, "non ero mai sicuro di niente", "cambiavo sempre idea", "non ero una persona affidabile per organizzare". Io all'inizio ho riso, poi mi sono sentito imbarazzato, poi ferito. Le parole che diceva non erano vere, o meglio, non del tutto. Ma soprattutto mi sembrava sbagliato che le dicesse davanti a tutti. Quando sono tornato a casa, ci ho pensato per tutta la sera. Più ci pensavo, più mi arrabbiavo. Il giorno dopo gli ho scritto un messaggio lungo, cercando di spiegare perché mi sentivo così. Lui mi ha risposto freddamente: "Cristiano, scusa ma stai esagerando. Era una battuta". Io non ho risposto. Per tre settimane non ci siamo sentiti. Non era mai successo prima. Gli amici comuni cercavano di mediare, ma io non volevo parlare, e neanche lui. Era la prima volta che sentivo di non avere più voglia di chiamarlo. Poi una sera, dopo una giornata pesante, mia sorella mi ha detto una cosa semplice: "Cristiano, ma a te manca Tommaso o no?". Mi sono fermato un attimo e ho capito che sì, mi mancava. Mi mancavano le nostre chiacchierate, le sue battute, il modo in cui mi faceva vedere le cose. Così gli ho scritto un altro messaggio, più corto: "Tommaso, dobbiamo parlare". Lui mi ha risposto in dieci minuti: "Sì, anche io volevo scriverti". Ci siamo incontrati in un bar, solo noi due. All'inizio è stato imbarazzante, ma dopo dieci minuti abbiamo cominciato a parlare davvero. Tommaso si è scusato, mi ha detto che non aveva capito quanto mi aveva ferito. Io mi sono scusato a mia volta, per aver sparito senza dire niente. Abbiamo parlato per due ore, e alla fine ci siamo abbracciati. Quella litigata è stata, in fondo, una cosa importante. Ci ha insegnato che anche tra amici veri serve parlarsi con rispetto, e che a volte dire le cose fa più male che tacerle. Siamo ancora migliori amici, forse più di prima. A volte i conflitti, se affrontati bene, fanno crescere i rapporti.

English Translation

Try reading the Italian first. Click "Show" if you need help — but only after your best attempt.

Vocabulary Glossary

litigioargument, quarrel
mettere in discussioneto call into question
dare per scontatoto take for granted
del più e del menoabout this and that
ferireto hurt (emotionally)
affidabilereliable
mediareto mediate
chiacchieratachat, conversation
a mia voltain my turn
abbracciareto hug
battutajoke
esagerareto exaggerate
affrontareto face, confront
in fondodeep down

Comprehension Questions

1.Da quanto tempo si conoscono Cristiano e Tommaso?

2.Cosa ha detto Tommaso che ha ferito Cristiano?

3.Per quanto tempo non si sono sentiti?

4.Chi gli ha fatto capire che gli mancava Tommaso?

5.Dove si sono incontrati per parlare?

6.Cosa ha imparato Cristiano da questo conflitto?

7.Tommaso si è scusato per aver ferito Cristiano.

8.Dopo il conflitto, Cristiano e Tommaso non sono più amici.

9.Più ci pensavo, più mi ___.

10.Ci siamo abbracciati ___ fine.