FastItalian Learning
All readings
A2misadventure· 574 words · 5 min

Mi Sono Persa in Città

I Got Lost in the City

Italian Text

574 words
Mi chiamo Clara e ho ventisei anni. Abito a Padova, ma vi voglio raccontare di una volta che mi sono persa a Napoli, in viaggio da sola. È stato un pomeriggio che mi ha fatto molta paura, ma che, alla fine, ricordo con un sorriso. Mi ha insegnato qualcosa su me stessa e sulla gentilezza degli sconosciuti. Ero a Napoli per tre giorni, per un piccolo viaggio di piacere. Era la mia prima volta in quella città e, onestamente, ero un po' impaurita. Mi avevano detto tante cose diverse, alcune belle, alcune negative. Però volevo vedere con i miei occhi. Il primo giorno avevo visitato il centro storico con l'aiuto delle mappe sul telefono. Il secondo giorno ho deciso di esplorare un quartiere più autentico, i Quartieri Spagnoli, perché volevo vedere la vita vera della città. Sono entrata in quelle stradine strette verso le tre del pomeriggio. Il posto era bellissimo, pieno di colori, di voci, di panni stesi alle finestre. Ho camminato per un'ora senza pensarci troppo, fotografando tutto. Poi, a un certo punto, mi sono accorta che il mio telefono era senza batteria. E con il telefono era morta anche la mappa, e la mia capacità di orientarmi. Ho alzato gli occhi e ho capito che non sapevo dove fossi. Tutte le strade sembravano uguali. Ho provato a tornare indietro, ma mi sono persa ancora di più. All'inizio ho cercato di non farmi prendere dal panico. Ho camminato dritta per dieci minuti, pensando che prima o poi avrei trovato una strada conosciuta. Invece niente. Mi sono ritrovata in una piccola piazzetta che non avevo mai visto, con un bar e una chiesa. Ho provato a chiedere informazioni a una signora anziana seduta fuori dal bar. Lei mi ha sorriso, mi ha fatto segno di aspettare e ha chiamato suo figlio, un uomo sulla cinquantina, che ha capito subito la mia situazione. Mi ha parlato in un italiano dolce, con un forte accento napoletano che all'inizio faticavo a capire. "Signorina, si sieda qui, beva qualcosa". Mi ha portato un bicchiere d'acqua e un caffè, anche se non lo avevo chiesto. Mi ha spiegato che la stazione della metropolitana era a quindici minuti a piedi, ma che le strade erano confuse. Allora ha fatto una cosa incredibile: ha chiuso il bar, è salito in motorino e mi ha detto di seguirlo, camminando. Lui andava piano davanti, guardando indietro ogni tanto per essere sicuro che lo seguissi. Io camminavo, tranquilla ma stanca, fino a quando siamo arrivati a Via Toledo, una strada grande che riconoscevo. Lì si è fermato, ha sorriso e mi ha detto: "Adesso sta bene, eh?". Io l'ho ringraziato mille volte, ho provato a dargli qualche soldo, ma lui non ha voluto accettare niente. Mi ha solo detto: "Quando torna a casa, racconti a tutti che i napoletani sono brava gente". Io ho promesso che lo avrei fatto. E adesso lo sto facendo, raccontando questa storia. Quel giorno ho capito che quando ti trovi in difficoltà, le persone spesso ti sorprendono. La paura era passata, e al suo posto era rimasta solo gratitudine.

English Translation

Try reading the Italian first. Click "Show" if you need help — but only after your best attempt.

Vocabulary Glossary

perdersito get lost

reflexive

orientarsito orient oneself
farsi prendere dal panicoto let panic take over
chiedere informazionito ask for directions/information
un uomo sulla cinquantinaa man in his fifties
fare segno dito gesture to
faticare a capireto struggle to understand
brava gentegood people

fixed expression

di piacere (viaggio)for pleasure (trip)
panni stesihung laundry
con i propri occhiwith one's own eyes
prima o poisooner or later
ringraziare mille volteto thank a thousand times
al suo postoin its place

Comprehension Questions

1.Dove si è persa Clara?

2.Perché non poteva più usare la mappa?

3.Chi l'ha aiutata per prima?

4.Cosa le ha offerto l'uomo del bar?

5.Come l'ha accompagnata fino a Via Toledo?

6.Cosa le ha chiesto l'uomo alla fine?

7.L'uomo ha accettato dei soldi come ringraziamento.

8.Era la prima volta di Clara a Napoli.

9.Ho provato ___ tornare indietro.

10.Ho capito che quando ti trovi ___ difficoltà, le persone ti sorprendono.