I need the card for the recycling centre.
TES-se-ra — double 's'; stress the first syllable.
Use this when applying for or enquiring about the municipal identification card required to access the isola ecologica. Most Italian municipalities restrict access to registered residents.
Many Italian isole ecologiche require residents to present a tessera (card) issued by the municipality to prove they live in the area. The tessera is usually free and can be obtained at the town hall (municipio/comune) or sometimes online. Without it, access may be refused.
Dove posso fare la tessera per l'ecocentro?
Where can I get the recycling centre card?
Question for obtaining the card; fare here means to get/obtain.
Serve un documento per accedere all'isola ecologica.
You need ID to access the recycling centre.
Alternative if no tessera exists; some sites accept any ID with address.
La tessera è gratuita per i residenti.
The card is free for residents.
Reassurance that there is no charge.
The tessera system also allows municipalities to track how much waste each household produces — data used to calculate variable waste tax (TARI) in some comuni. In theory, residents who use the isola ecologica more (and throw less in general waste) pay less tax.