Sei impossibile da dimenticare.

You're impossible to forget.

Pronunciation

sei im-pos-SI-bi-le da di-men-ti-CA-re — stress on 'si-', 'ca-'. 'Impossibile' has five syllables: im-pos-SI-bi-le.

When to use it

After a first meeting or brief encounter — expressing that this person has left a lasting impression and you cannot stop thinking about them.

What it means

'Sei impossibile da' + infinitive = you are impossible to... This construction is very common in Italian for expressing an overwhelming quality. 'Dimenticare' = to forget. The phrase says the impression is indelible.

Variations

Non riesco a smettere di pensare a te.

I can't stop thinking about you.

Direct — the mental preoccupation is explicit and flattering

Hai lasciato un segno.

You've left a mark.

'Lasciare un segno' — leaving a mark — is vivid and permanent

Ti porto nella testa ovunque vada.

I carry you in my head wherever I go.

Poetic — the person becomes a mental companion in daily life

Mini Dialogue

— Sei impossibile da dimenticare. — Lo prendo come un complimento. — Come altro potresti prenderlo? — Come un avvertimento — attento/a a quello che hai iniziato.

— You're impossible to forget. — I'll take that as a compliment. — How else could you take it? — As a warning — be careful about what you've started.

Cultural Note

The idea of being 'indimenticabile' (unforgettable) is a powerful one in Italian culture. Italian songs and films are full of encounters that leave permanent traces on the soul. Telling someone they are impossible to forget says the meeting has already changed something in you.

← Previous

Posso invitarti a prendere un caffè?

Ho avuto il colpo di fulmine.

← All phrases: Flirting in Italian