I would like to update my address.
ag-gior-NA-re — four syllables; the 'gi' is a soft 'j'; 'gg' before 'i' is a geminate 'j' sound. Stress on the third syllable.
Use this when you have moved and want to activate mail redirection (seguimi) or update your address in the postal records. The post office can activate a mail forwarding service for a fee.
'Aggiornare l'indirizzo' means to update the address. Poste Italiane offers a service called Seguimi (Follow me) which redirects mail from your old address to your new one for a period of 6 or 12 months. You can activate it at any post office with your ID and a form.
Vorrei attivare il servizio Seguimi.
I'd like to activate the Seguimi (mail forwarding) service.
'Seguimi' = Follow me — Poste Italiane's mail redirection service
Mi vengono recapitate le lettere al vecchio indirizzo.
My letters are still being delivered to my old address.
Explaining the problem to trigger the solution
Per quanto tempo funziona il servizio di reindirizzamento?
How long does the redirection service work?
Available for 6 or 12 months — renewable
Moving house in Italy involves considerable bureaucratic updating across multiple institutions. The post office is usually one of the first stops. The Seguimi service is practical because Italians receive important mail (bollette, raccomandate, official notices) that must not be lost during a house move.