Can I go up on deck?
'Ponte' — PON-te. Two syllables; 'pon' rhymes with 'bon' in French.
Ask a crew member if you want to access the upper open deck for fresh air, especially if you feel seasick or just want to enjoy the view.
'Ponte' has two main meanings: bridge and deck (of a ship). Context makes the meaning clear. 'Andare sul ponte' means to go on deck. 'Sul' (su + il) is the preposition of position — on the. 'Posso andare' is the modal + infinitive permission request.
Il ponte è accessibile ai passeggeri?
Is the deck accessible to passengers?
More formal, formal register.
Posso stare all'aperto?
Can I stay outside?
General request for outdoor access.
C'è un'area fumatori sul ponte?
Is there a smoking area on deck?
Smoking on Italian ferries is restricted to designated outdoor areas.
The stern deck (ponte di poppa) of Italian ferries is one of the best places to watch the coastline recede or approach. It is also where smoking is usually allowed in a designated area. The bow (prua) is usually restricted to crew only.