Translation Practice — English Unless/Except into Italian — Exceptive Clauses — Proposizioni Eccettuative (B2)

Exceptive Clauses — Proposizioni Eccettuative·Translation Practice — English Unless/Except into Italian

💡

Rule reminder

Key translation patterns: 'unless' → 'a meno che (non)' + subjunctive; 'except (for)' + noun → 'tranne/eccetto/salvo' + noun; 'except that' + verb → 'tranne che/eccetto che/salvo che' + subjunctive; 'provided that' → 'purché/a patto che/a condizione che' + subjunctive; 'except in' (formal) → 'fuorché in' + noun.

Translation Practice — English Unless/Except into Italian1 / 10

Firmerò il contratto domani … [unless the lawyer calls me]. (a meno che / chiamare)