Rule reminder
CONFIRMED FACTS use the indicative: 'Il premier ha firmato il decreto' (The PM signed the decree). ATTRIBUTED/UNVERIFIED INFORMATION uses: (1) the conditional: 'Il premier avrebbe firmato' (allegedly signed), (2) attribution phrases: 'secondo fonti', 'si apprende che', (3) verbs of rumour: 'si dice', 'si mormora', (4) subjunctive after doubt: 'è possibile che abbia firmato'. Misreading these signals leads to misunderstanding Italian news.
An Italian news reader encounters this paragraph. Which sentence should they treat as the MOST reliable information? 'L'epidemia ha colpito tre regioni del sud Italia. Il numero effettivo dei contagiati sarebbe molto più alto secondo esperti del settore. Si apprende che il governo stia valutando misure straordinarie.'