Can you recommend something to do in the city?
con-si-GLIA-rmi — four syllables, stress on the third.
Ask the concierge or reception for local recommendations. This is what they are there for and they genuinely enjoy it.
'Può consigliarmi' = can you recommend to me (formal singular). 'Qualcosa da fare' = something to do ('da' + infinitive expresses purpose). 'In città' = in the city. Italian hotel concierges are often the best sources of non-touristy recommendations.
Dove mangiano gli italiani qui?
Where do Italians eat here?
The classic traveller's question for authentic, non-tourist restaurant tips
Qual è il museo da non perdere?
What is the must-see museum?
Ask for the concierge's personal opinion rather than a generic list
C'è qualcosa di speciale che succede questa settimana?
Is there something special happening this week?
Ask about local events, festivals, and markets
Italian hotel concierges ('concierge' or 'portiere di servizio') are often underutilised by guests. In Italy, a good concierge has personal relationships with the best restaurants, theatres, and tour guides in the city. Their recommendations are based on genuine knowledge, not commission.