Vedo quanto ti impegni per questa relazione.

I see how much effort you put into this relationship.

Pronunciation

VE-do KWAN-to ti im-PEN-ji per KWES-ta re-la-TSIO-ne — stress on 've-', 'kwan-', 'pen-', 'kwes-', 'tsio-'.

When to use it

Acknowledging your partner's relational efforts — seeing and naming what someone does is deeply affirming.

What it means

'Vedo' = I see. 'Quanto ti impegni' = how much you commit/strive. 'Per questa relazione' = for this relationship. 'Impegnarsi' = to commit, to make an effort. Naming the effort your partner makes is one of the most affirming things in a relationship.

Variations

Non prendo per scontato quello che fai per noi.

I don't take for granted what you do for us.

Explicit non-taking-for-granted

Il tuo impegno mi commuove.

Your commitment moves me.

Emotional response to the other's effort — 'commuovere' = to move emotionally

Grazie per non smettere di provare.

Thank you for not giving up.

Specific gratitude for persistence — in relationship, in love, in effort

Mini Dialogue

— Voglio che tu sappia che vedo quanto ti impegni per questa relazione. — Lo dici per farmi sentire meglio? — No — lo dico perché è vero. E le cose vere vanno dette. — Grazie. Non lo sentivo da un po'. — Allora te lo dico più spesso.

— I want you to know I see how much effort you put into this relationship. — Are you saying that to make me feel better? — No — I'm saying it because it's true. And true things should be said. — Thank you. I hadn't heard that in a while. — Then I'll say it more often.

Cultural Note

The Italian principle 'le cose vere vanno dette' (true things should be said) reflects a belief that emotional truth should not be assumed but spoken. Partners who feel seen and appreciated are more resilient in difficult times. Regular explicit acknowledgment of effort is one of the most powerful acts of relational care.

← Previous

Voglio che tra noi ci sia sempre una comunicazione aperta.

La fiducia è la base di tutto tra noi.

← All phrases: Relationship Conversations