Rule reminder
Official Italian documents use a highly formal register. 'In quanto' is the dominant causal connector for qualifying conditions. 'Dal momento che' introduces established factual bases. 'Poiché' is used for stated reasons. 'Siccome,' 'visto che,' and 'perché' are generally avoided in official writing.
CERTIFICATO MEDICO — 'Si certifica che il/la sig./sig.ra _____ non è in grado di svolgere attività lavorativa _____ affetto/a da patologia acuta.'