Phrases › At the Pharmacy › Ha qualcosa per dormire senza ricetta?

Ha qualcosa per dormire senza ricetta?

Do you have something to help sleep without a prescription?

Pronunciation

dor-MI-re — three syllables, stress on second. 'Dormire' = to sleep. Rich with rolled 'r'.

When to use it

Ask for OTC sleep aids. Italian pharmacists will distinguish between occasional insomnia and chronic sleep problems.

What it means

'Qualcosa per dormire' = something to sleep / something to help sleep. 'Senza ricetta' = without prescription. OTC options in Italy: 'melatonina' (melatonin — regulated at doses ≤1mg), 'valeriana' (valerian), 'tiglio e camomilla' (linden and chamomile). Stronger sleep medications ('ipnotici', 'benzodiazepine') require prescription.

Variations

Ho problemi di insonnia da alcune settimane.

I have had insomnia for a few weeks.

Chronic insomnia — the pharmacist may suggest seeing a doctor

Ho il jet lag. Ho bisogno di qualcosa.

I have jet lag. I need something.

Melatonin is specifically effective for jet lag

Mi sveglio sempre alle tre di notte.

I always wake up at three in the night.

Early morning awakening — describes the type of insomnia

Mini Dialogue

— Ha qualcosa per dormire senza ricetta? Non riesco ad addormentarmi. — Da quanto tempo ha questo problema? — Tre settimane. È un periodo molto stressante al lavoro. — Le consiglio la melatonina da un milligrammo. Da prendere trenta minuti prima di dormire. — È sicura? — Sì, non crea dipendenza. È un ormone naturale.

— Do you have something to help sleep without a prescription? I cannot fall asleep. — Since when have you had this problem? — Three weeks. It is a very stressful period at work. — I recommend one milligram melatonin. Take it thirty minutes before sleeping. — Is it safe? — Yes, it does not cause dependency. It is a natural hormone.

Cultural Note

Melatonin ('melatonina') in Italy is classified as a food supplement ('integratore alimentare') when sold at doses ≤1mg, making it OTC. Above this dose, it is a prescription medication. Italy has one of the highest rates of sleeping pill use in Europe — benzodiazepines and Z-drugs (zolpidem) are widely prescribed. Italian health authorities have run campaigns about dependency risks from sleep medications.

← Previous

Avete sali per la reidratazione orale?

Avete la pillola del giorno dopo?

← All phrases: At the Pharmacy