Word of the Day: occhio — eye / watch out!
Today's word: OCCHIO. Pronunciation: /OK-kyo/. Masculine noun and interjection, neutral to informal register. Occhio is the Italian word for eye, but it lives a double life: shouted as 'Occhio!' it means 'Watch out!', 'Careful!', or 'Pay attention!' — a single word that can save you from a speeding bicycle or a falling box. Few Italian words appear in so many idioms, expressions, and warnings.
Occhio comes directly from the Latin oculus, meaning eye — a word the Romans used both literally and metaphorically. The Latin oculus gave Italian its occhio, French its oeil, Spanish its ojo, and Portuguese its olho. In Roman architecture, oculus referred to the circular opening at the top of a dome — most famously the 9-metre hole at the apex of the Pantheon's dome, which is still called 'l'occhio del Pantheon'. The eye has been central to Italian symbolic culture since antiquity: the evil eye (malocchio) is one of the most enduring folk beliefs in Italian history, and protection against it — in the form of amulets, hand gestures, and talismans — remains widespread in Southern Italy today.
📖 Significato e uso
Occhio al gradino! — Watch out for the step!
Ha occhio per i colori — è diventata una brava designer. — She has an eye for colour — she became a great designer.
🔄 Sinonimi e Contrari
| Italian | English | Register | |
|---|---|---|---|
| synonym 1 | attento! | careful! / watch it! | neutral |
| synonym 2 | vista | sight, vision | neutral/formal |
| opposite 1 | chiudi gli occhi | close your eyes / look away | neutral |
| opposite 2 | distrazione | inattention, distraction | neutral |
🗣️ In contesto
Occhio! C'è una macchina che arriva veloce!
Watch out! There's a car coming fast!
Costa un occhio della testa — non posso permettermelo.
It costs an arm and a leg (literally: an eye from the head) — I can't afford it.
Ha occhio per gli affari — investe sempre nel momento giusto.
He has an eye for business — he always invests at the right moment.
Tienimi d'occhio i bambini mentre vado al supermercato.
Keep an eye on the children for me while I go to the supermarket.
The malocchio — evil eye — is one of the most deeply rooted superstitions in Italian culture, especially in the South. The belief that an envious or malicious glance can cause bad luck, illness, or misfortune is ancient (it appears in Roman texts) and remarkably persistent. Protective amulets called corni (horn-shaped red charms) and the gesture of making a 'fig' with the hand are still used today. Even secular Italians who do not believe in the evil eye will often make a protective gesture when someone pays excessive compliments — because 'you never know'. The eye in Italian culture is not just a sense organ: it is a channel of power.
Vuoi imparare altro italiano? 2.500+ esercizi gratis ti aspettano.
Inizia gratis →