Phrases › Food Shopping › Sono surgelati o freschi?

Sono surgelati o freschi?

Are they frozen or fresh?

Pronunciation

SO-no sur-je-LA-ti o FRE-ski

When to use it

Checking whether a product (especially fish, vegetables, or meat) is fresh or frozen.

What it means

In Italy, the distinction between fresco (fresh) and surgelato (frozen) is important and regulated. Products that have been frozen and thawed must be labelled 'scongelato' and cannot be sold as fresh. Mixing frozen and fresh is a food safety offence.

Variations

È stato scongelato?

Has it been defrosted?

Asking if it was previously frozen — relevant for fish

Posso surgelarlo io?

Can I freeze it at home?

Asking if it is safe to freeze at home

È fresco di giornata o sotto vuoto?

Is it fresh today or vacuum-packed?

Distinguishing ultra-fresh from vacuum-extended shelf life

Mini Dialogue

— Questi gamberoni sono surgelati o freschi? — Freschi di stamattina — non surgelati. — Posso congelarli a casa? — Sì, se non li usa oggi — ma mangiateli entro domani sera se li lascia in frigo.

— Are these king prawns frozen or fresh? — Fresh from this morning — not frozen. — Can I freeze them at home? — Yes, if you're not using them today — but eat them within tomorrow evening if you leave them in the fridge.

Cultural Note

Italian food safety law (D.Lgs 109/1992) requires fish sold as 'fresco' to never have been frozen. Fish that was frozen at sea and thawed must be labelled 'scongelato'. Violations carry heavy fines. Italian consumers are vigilant about this distinction.

← Previous

Posso vedere la lista degli ingredienti?

C'è la cassa self-service?

← All phrases: Food Shopping